O

It is possible and even understandable that, after many centuries of despotism, Spaniards and Frenchmen no longer have the slightest idea of what the political power of the people might be —not even their own— and truly believe that the modern facade of totalitarian political underdevelopment constitutes the essence and foundation of democracy. It is also possible that they could not care less about the matter....

International criminals —authors of war crimes, crimes against peace, and crimes against humanity— as such, possess no human or political rights in general. Peoples defend themselves against them by virtue of the right to self-determination, the right to independence and territorial integrity of the state, and all legal means recognized by international law, including the inherent right of self-defense....

El nombramiento todavía reciente, con que, tras largo forcejeo, fué provista la sede episcopal de San Sebastián, fué un hecho de notable significado: la política eclesiástica, después de un paréntesis de largos años consecuencia de la derrota vasca frente a la Cruzada de 1936, reconocía oficialmente la "existencia" del Pueblo Vasco.

Sería, por supuesto, exagerado... y peligroso creer que ello entraña un amplio reconocimiento de la justicia de sus exigencias y la consiguiente decisión de satisfacerlas. En cuanto a lo que supone como constatación de una potencialidad social con la que es preciso contar, no parece que la Jerarquía aprecia más necesidad que la de adaptarse a ella mediante procedimientos más complejos y flexibles que los hasta ahora empleados...

Quizá debiera comenzar diciendo que de un tiempo a esta parte apenas leo los periódicos ni las revistas de actualidad, con lo que, a mi entender, salgo ganando.., al menos, dinero. Y estas economías -que tienen su importancia en familias modestas como la mía- debo agradecérselas a los "políticos vascos" que me han conducido en poco tiempo con sus actuaciones y declaraciones a un grado de escepticismo propio de un "chamán" respecto al valor de las leyes lógicas más elementales y de la ciencia política en general...

What strategy has "Euskal Herria" pursued in recent years? Why? What are the results?

I will refer to Hegoalde [Southern Basque Country] (although in Iparralde [Northern Basque Country] more or less the same thing happened). In the 1960s, the Country allowed itself to fall into a trap by adopting two infrastrategical and complementary paths: "the institutional path (Pnv)" and "attacks (Eta)", only for everyone to end up in the "institutional" one, largely promoted and directed by imperialism itself. Now, institutions serve the political power that establishes them; that is what they are made for. Both, lacking their own ideology and strategy ("the people who lack their own strategy necessarily make that of others"), have adopted the dominant ideology, have openly shifted to imperialism, of which they are the most obstinate, residual, and backward ideological commando, and now it is easy to observe that the Pnv-Eta combination has fully integrated into the PsoE...

En los últimos tiempos a la vez que empiezan a escucharse voces esperanzadoras acerca de la inoperancia concreta y positiva de ciertas formas de actuación, se ha extendido también entre nosotros la creencia de que hay un peligroso exceso de politicismo que impide enfrentarse con éxito a los gravísimos problemas de toda índole que nos aquejan (ejemplo al canto: la conferencia del consejero de cultura y portavoz del denominado Gobierno Vasco pronunciada recientemente en la "apolítica" Universidad de Deusto). La verdad es que el nivel de politización real de la población vasca es menor que nunca, pero algunos están lógicamente interesados en reducirlo a cero. Porque a nada que se investigue el origen de esta corriente ideológica y sus canales de difusión y, sobre todo, se observe a quién favorece, asoma con claridad su carácter esencialmente antidemocrático....

Une grande partie de la théorie et de la pratique politiques continuent d'en appeler au peuple pour appuyer le bien-fondé de leurs thèses et aspirations politiques, sans pour autant que ce terme ait mérité de longs et profonds analyses. Les invocations fréquentes au peuple ne servent guère à résoudre les litiges, et encore moins les conflits politiques, car le signification du terme dépend d'intérêts, de désirs ou d'émotions plutôt que d'un examen impassible. On utilise des expressions telles que « gouvernement du peuple » pour exalter un régime et d'autres telles que « populisme » pour le disqualifier ou le diaboliser. S'agissant de termes ou de concepts politiques, il ne peut en être autrement. Par conséquent, le débat autour de ce que le mot peuple signifie ne produit que déception et frustration chez les personnes naïves ou bien intentionnées, mais cela ne signifie pas qu'il puisse être mis de côté...

The opposition between imperialism and the struggle for national freedom is asymmetrical. The "dissymmetry of the colonizer-colonized pair" is general across both nationalisms, in their strategy, goals, means, ideology, and demographic, economic, and cultural conditions. The "inequality of resolve between the adversaries," "the dissymmetry of will, of interest, of animosity in the bellicose dialogue of conservatives and rebels" is, at times, "more pronounced than the inequality of material forces." The motivation of the side fighting for national freedom is greater than that of the side trying to end the adversary's resistance or existence. "The nationalists who demand the independence of their nation (which may or may not have existed in the past, and which may or may not live in the hearts of the masses) are more passionate than the rulers of the colonial state. At least in our century, they believe in the sanctity of their cause more than their adversaries believe in the legitimacy of their domination."...

La política tiene por objeto la determinación del comportamiento social por medio de la violencia. La ideología tiene por objeto la determinación del comportamiento social por medio de las ideas. Viene dada en la historia de los conflictos políticos como un invento de los fuertes para reforzar y ampliar su poder, invento revisado por los débiles para fundar y confortar su pretensión de emancipación....

Cultural formation, instead of constituting a spiritual atmosphere, is for the middle class, plainly and exclusively, merely a means of advancement. The fear of anything unaccustomed or out of the ordinary is, at the same time, enormous, and constitutes a much more effective guarantor of the current state of affairs than all the police...